العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:8375a حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَغَوِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَامِرٍ اسْتَعْمَلَ كِلَابَ بْنَ أُمَيَّةَ عَلَى الْأُبُلَّةِ فَمَرَّ بِهِ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ؟ فَقَالَ اسْتُعْمِلْتُ عَلَى الْأُبُلَّةِ فَقَالَ أَلَا أُخْبِرُكَ؟ قَالَ بَلَى قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ إِنَّ فِي اللَّيْلِ سَاعَةً يُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ فَيَقُولُ هَلْ مِنْ سَائِلٍ أُعْطِيَهُ؟ هَلْ مِنْ دَاعٍ فَأَسْتَجِيبَ لَهُ؟ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ فَأَغْفِرَ لَهُ؟
الترجمة الإنجليزية
'Abdullah ibn 'Amir appointed Kilab ibn Umayyah over al-Ubullah. 'Uthman ibn Abi al-'As passed by him and asked: "What is your affair?" He said: "I was appointed over al-Ubullah." 'Uthman said: "Shall I not inform you?" He said: "Yes." He said: "I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'Indeed, there is an hour in the night during which the gates of heaven are opened, and He says: Is there anyone asking so that I may give him? Is there anyone supplicating so that I may respond to him? Is there anyone seeking forgiveness so that I may forgive him?'"