العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:8325 حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلُّوَيْهِ الْقَطَّانُ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عِيسَى الْعَطَّارُ ثنا دَاوُدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ وَلَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيِّ حَدَّثَهُمْ قَالَ جِيءَ بِأَبِي قُحَافَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ كَأَنَّ رَأْسَهُ وَلِحْيَتَهُ ثَغَامَةٌ مِثْلَ هَذَا الْقُطْنِ الْأَبْيَضِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «اذْهَبُوا بِهِ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ يُغَيِّرُوهُ وَجَنِّبُوهُ السَّوَادَ»
الترجمة الإنجليزية
Jabir ibn Abdullah al-Ansari narrated: Abu Quhafa was brought to the Messenger of Allah (peace be upon him), and his head and beard were like thaghama (a white plant), like this white cotton. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Take him to one of his women to change its color, and avoid black.'