العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:7986 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابَانَ الْجُنْدِيسَابُورِيُّ ثنا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ ثنا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى ثنا يَزِيدُ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ مَعَهَا صِبْيَانٌ لَهَا صَبِيٌّ تُرْضِعُهُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَطَلَبَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا يُعْطِيهَا حَتَّى أَصَابَ ثَلَاثَ تَمَرَاتٍ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَعْطَتْ هَذَا وَاحِدًا وَهَذَا وَاحِدًا وَأَمْسَكَتْ تَمْرَةً فَبَكَى أَحَدُ الصَّبِيَّيْنِ فَشَقَّتِ التَّمْرَةَ نِصْفَيْنِ فَأَعْطَتْ هَذَا نِصْفًا وَهَذَا نِصْفًا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «حَامِلَاتٌ وَالِدَاتٌ مُرْضِعَاتٌ رَحِيمَاتٌ بِأَوْلَادِهِنَّ لَوْلَا مَا يَأْتِينَ إِلَى أَزْوَاجِهِنَّ لَدَخَلَ مُصَلِّيَاتُهُنَّ الْجَنَّةَ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Umamah said: A woman came to the Prophet (peace be upon him) with her children, one of whom she was nursing. She asked the Prophet (peace be upon him) for something, and he searched but found nothing to give her until he found three dates from one of his wives. She gave one to each child and kept one. When one of the children cried, she split the remaining date in half and gave each child a half. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "They carry children, give birth, breastfeed, and are compassionate to their children. Were it not for what they do to their husbands, those among them who pray would enter Paradise."