العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:7792a حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلَّادٍ الدَّوْرَقِيُّ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الشَّهِيدِيُّ ثنا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ لَيْثًا يُحَدِّثُ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا فَأَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى «مَنْ كَانَ مُضَعَّفًا فَلْيَرْجِعْ» فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَرَاجَعُونَ حَتَّى بَلَغُوا مَضِيقًا مِنَ الطَّرِيقِ فَوَقَصَتْ بِرَجُلٍ نَاقَتُهُ فَقَتَلَتْهُ فَرَآهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَنَادَى بِالْمُسْلِمِينَ فَأَتَاهُ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «مَا شَأْنُكُمْ وَمَا حَبَسَكُمْ؟» قَالُوا يَا رَسُولَ اللهِ فُلَانُ أَتَى الْمَضِيقَ مِنَ الطَّرِيقِ فَوَقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ فَقَتَلَتْهُ قَالَ فَدَعَوْهُ يُصَلِّي عَلَيْهِ فَأَبَى فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى «إِنَّ الْجَنَّةَ لَا تَحِلُّ لِعَاصٍ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Umamah said: "We went out with the Messenger of Allah (peace be upon him) on an expedition. He ordered the caller to announce: 'Whoever is weak, let him return.' People began returning until they reached a narrow pass in the road, and a man's camel threw him off and killed him. The Messenger of Allah (peace be upon him) saw him and called the Muslims. When the people came, he said: 'What is the matter with you and what delayed you?' They said: 'O Messenger of Allah, so-and-so reached the narrow pass and his mount threw him off and killed him.' The Prophet refused to pray over him and ordered a caller to announce: 'Paradise is not lawful for one who is disobedient.'"