العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:7664 حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى الْجَدْعَاءِ قَدْ جَعَلَ رِجْلَيْهِ فِي غَرْزِ الرِّكَابِ يَتَطَاوَلُ لَيُسْمِعَ النَّاسَ فَقَالَ «أَلَا تَسْمَعُونَ؟» يُطَوِّلُ صَوْتَهُ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْ طَوَائِفِ النَّاسِ مَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «اعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَصَلُّوا خَمْسَكُمْ وَصُومُوا شَهْرَكُمْ وَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ وَأَطِيعُوا ذَا أَمْرِكُمْ تَدْخُلُوا جَنَّةَ رَبِّكُمْ» قَالَ أَبُو يَحْيَى فَقُلْتُ يَا أَبَا أُمَامَةَ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ «ابْنُ ثَلَاثِينَ سَنَةً أُزَاحِمُ الْعِيرَ حَتَّى إِنِّي أَزْحُمُهُ قَدَمًا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Umamah al-Bahili reported: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) at the Farewell Pilgrimage on his she-camel al-Jadha'a, having put his feet in the stirrups and stretching himself up so the people could hear him. He said, 'Will you not listen!' raising his voice. A man from the crowd said, 'What do you enjoin upon us?' The Messenger of Allah (peace be upon him) said, 'Worship your Lord, pray your five prayers, fast your month, pay the zakat of your wealth, and obey those in authority over you, and you will enter the Paradise of your Lord.' Abu Yahya asked, 'O Abu Umamah, how old were you at that time?' He said, 'I was thirty years old, jostling with the camel until I pushed my feet close to the Messenger of Allah (peace be upon him).'