العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:635 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْأَخْرَمُ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا أُسَيْدُ بْنُ عَاصِمٍ ثنا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ حَيَّانَ الْمُحَارِبِيِّ عَنْ أَبَانَ الْمُحَارِبِيِّ وَكَانَ مِنَ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ مَا مِنْ عَبْدٍ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّي لَا أُشْرِكُ بِ��ِ شَيْئًا وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ إِلَّا ظَلَّ يُغْفَرُ لَهُ ذُنُوبُهُ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنْ قَالَهَا إِذَا أَمْسَى بَاتَ يُغْفَرُ لَهُ ذُنُوبُهُ حَتَّى يُصْبِحَ
الترجمة الإنجليزية
Aban al-Muharibi, who was among the delegation that came to the Messenger of Allah (peace be upon him) from 'Abd al-Qays, narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "No servant says in the morning 'All praise is due to Allah, my Lord, I associate nothing with Him, and I testify that there is no god but Allah' except that his sins are forgiven until the evening. And if he says it in the evening, his sins are forgiven until the morning."