العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:6364 حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ الْكَرَابِيسِيُّ الْمَعْرُوفُ بِشُعْبَةَ وَكَانَ يُجَالِسُ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ ثنا حَفْصُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ شَيْبَانَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ هُوَ وَجَمَاعَةٌ مِنَ أَهْلِ بَيْتِهِ وَوَلَدِهِ فَاسْتَأْذَنُوا عَلَيْهِ فَدَخَلُوا فَقَالَ «مَنْ هَؤُلَاءِ؟» قِيلَ لَهُ هَذَا وَفْدُ عَنَزَةَ فَقَالَ «بَخٍ بَخٍ بَخٍ نِعْمَ الْحَيُّ عَنَزَةُ مَبْغِيٌّ عَلَيْهِمْ مَنْصُورُونَ مَرْحَبًا بِقَوْمِ شُعَيْبٍ وَأَخْتَانِ مُوسَى سَلْ يَا سَلَمَةُ عَنْ حَاجَتِكَ» قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَمَّا افْتَرَضْتَ عَلَيَّ فِي الْإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْعَنْزِ فَأَخْبَرَهُ ثُمَّ جَلَسَ عِنْدَهُ قَرِيبًا ثُمَّ اسْتَأْذَنَهُ فِي الِانْصِرَافِ فَقَالَ لَهُ «انْصَرِفْ» فَمَا غَدَا أَنْ قَامَ فَقَالَ «اللهُمَّ ارْزُقْ عَنَزَةَ كَفَافًا لَا قُوتًا وَلَا إِسْرَافًا»
الترجمة الإنجليزية
Salamah ibn Sa'd narrated that he and a group from his household and children went as a delegation to the Messenger of Allah (peace be upon him). They sought permission to enter and entered. He said: "Who are these?" It was said: "This is the delegation of 'Anazah." He said: "Excellent! Excellent! Excellent! What a fine clan 'Anazah is — oppressed yet victorious! Welcome to the people of Shu'ayb and the in-laws of Musa! Ask, O Salamah, about your need." He said: "I came to ask you about what you have made obligatory upon me regarding camels, sheep, and goats." He informed him. Then he sat near him for a while, then asked permission to depart. He said: "Depart." No sooner had he stood than the Prophet said: "O Allah, provide 'Anazah with sufficiency — neither meager sustenance nor excess."