العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:6058 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مَعْنٍ الْمَسْعُودِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ جَاءَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْبَجَلِيُّ إِلَى سَلْمَانَ فَدَخَلَا عَلَيْهِ فِي خُصٍّ فِي نَاحِيَةِ الْمَدَائِنِ فَأَتَيَاهُ فَسَلَّمَا عَلَيْهِ وحَيَّيَاهُ ثُمَّ قَالَا أَنْتَ سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَا أَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ قَالَ لَا أَدْرِي فَارْتَابَا وَقَالَا لَعَلَّهُ لَيْسَ الَّذِي نُرِيدُ قَالَ لَهُمَا أَنَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تُرِيدَانِ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَجَالَسْتُهُ وَإِنَّمَا صَاحِبُهُ مَنْ دَخَلَ مَعَهُ الْجَنَّةَ فَمَا حَاجَتُكُمَا؟ قَالَا جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخٍ لَكَ بِالشَّامِ قَالَ مَنْ هُوَ؟ قَالَا أَبُو الدَّرْدَاءِ قَالَ فَأَيْنَ هَدِيَّتُهُ الَّتِي أَرْسَلَ بِهَا مَعَكُمَا؟ قَالَا مَا أَرْسَلَ مَعَنَا بِهَدِيَّةٍ قَالَ اتَّقِيَا اللهَ وأَدِّيَا الْأَمَانَةَ مَا جَاءَ أَحَدٌ مِنْ عِنْدِهِ إِلَّا جَاءَ مَعَهُ بِهَدِيَّةٍ قَالَا لَا تَرْفَعْ عَلَيْنَا هَذَا إِنَّ لَنَا أَمْوَالًا فاحْتَكِمْ فِيهَا قَالَ مَا أُرِيدُ أمْوَالَكُمَا وَلَكِنِّي أُرِيدُ الْهَدِيَّةَ الَّتِي بَعَثَ بِهَا مَعَكُمَا قَالَا وَاللهِ مَا بَعَثَ مَعَنَا بِشَيْءٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ «إِنَّ فِيكُمْ رَجُلًا كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا خَلَا بِهِ لَمْ يَبْغِ أَحَدٌ غَيْرَهُ فَإِذَا أَتَيْتُمَاهُ فَأَقْرِآهُ مِنِّي السَّلَامَ» قَالَ هَدِيَّةً كُنْتُ أُرِيدُ مِنْكُمَا غَيْرَ هَذِهِ وَأَيُّ هَدِيَّةٍ أَفْضَلُ مِنَ السَّلَامِ؟ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللهِ مُبَارَكَةً طَيْبَةً
الترجمة الإنجليزية
Al-Ash'ath ibn Qays and Jarir ibn 'Abdullah al-Bajali came to Salman and entered upon him in a hut on the outskirts of al-Mada'in. They greeted him and said: "Are you Salman al-Farisi?" He said: "Yes." They said: "Are you a Companion of the Messenger of Allah (peace be upon him)?" He said: "I do not know." They were confused and said: "Perhaps he is not the one we seek." He told them: "I am the one you seek. I saw the Messenger of Allah (peace be upon him) and sat with him. However, his true companion is only the one who enters Paradise with him. So what is your need?" They said: "We come from a brother of yours in Syria." He said: "Who is he?" They said: "Abu al-Darda'." He said: "Where is the gift he sent with you?" They said: "He did not send any gift with us." He said: "Fear Allah and fulfill the trust. No one has come from him except that he brought a gift with him." They said: "Do not hold this against us — we have wealth, so demand whatever you wish." He said: "I do not want your wealth, but I want the gift he sent with you." They said: "By Allah, he did not send anything with us, except that he said: 'Among you is a man whom the Messenger of Allah (peace be upon him), when he was alone with him, would not seek anyone else's company. When you reach him, convey my greetings of peace.'" Salman said: "This is the gift I wanted from you, and what gift is better than the greeting of peace? A blessed, pure greeting from Allah."