العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:4089 حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ثنا مُسَدَّدٌ ثنا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ ثنا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْوَرْدِ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ «أَلَا أُعَلِّمُكَ يَا أَبَا أَيُّوبَ؟» قُلْتُ بَلَى قَالَ «تَقُولُ حِينَ تُصْبِحُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ لَا شَرِيكَ لَهُ عَشْرًا فَمَا قَالَهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ عَشَرَ مِرَارٍ إِلَّا كَتَبَ اللهُ لَهُ بِهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ وَإِلَّا حَطَّ بِهَا عَنْهُ عَشْرَ سَيِّئَاتٍ وَإِلَّا كُنَّ أَفْضَلَ عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَنْ يَعْتِقَ عَشَرَةً وَلَا قَالَهَا حِينَ يُمْسِي إِلَّا كَتَبَ اللهُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Ayyub reported that the Messenger of Allah (peace be upon him) said to him: "Shall I teach you, O Abu Ayyub?" I said: "Yes." He said: "You say when you wake in the morning: 'There is no deity except Allah, alone, without partner; to Him belongs the dominion and to Him belongs all praise, He has no partner,' ten times. No Muslim servant says it ten times except that Allah records for him ten good deeds, and removes from him ten bad deeds, and they will be better for him on the Day of Resurrection than freeing ten slaves. And whoever says it in the evening, Allah records for him the same."