العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:3648 حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَحْمَدَ الْوَكِيعِيُّ ثنا الْأَزْرَقُ بْنُ عَلِيٍّ ثنا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ قَيْسٍ عَنْ خَبَّابٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاضِعٌ يَدَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ أَلَا تَدْعُو اللهَ عَلَى هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ الَّذِينَ قَدْ خَشِينَا أَنْ يَرُدُّونا عَنْ دِينِنَا؟ قَالَ فَصَرَفَ وَجْهَهُ عَنِّي فَتَحَوَّلْتُ إِلَيْهِ فَصَرَفَ وَجْهَهُ عَنِّي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ أَقُولُ لَهُ فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِّي فَجَلَسَ فِي الثَّالِثَةِ ثُمَّ قَالَ «أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللهَ فَوَاللهِ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ قَبْلَكُمْ لَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ وَمَا يَرْتَدُّ عَنْ دِينِهِ اتَّقُوا اللهَ فَإِنَّ اللهَ ﷻ فَاتِحٌ لَكُمْ وصَانِعٌ»
الترجمة الإنجليزية
Khabbab said: 'I came to the Messenger of Allah (peace be upon him) while he was lying under a tree with his hand under his head. I said: O Messenger of Allah, will you not supplicate to Allah against these people whom we fear may turn us away from our religion? He turned his face away from me. I moved to face him, but he turned his face away from me three times - each time I said this to him, he turned away. On the third time, he sat up and said: O people, fear Allah! By Allah, a man from the believers before you would have a saw placed on his head and be split in two, and would not renounce his religion. Fear Allah, for indeed Allah will open (victory) for you and provide for you.'