العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:3575a حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحُسَيْنِ الْمِصِّيصِيُّ ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ ثنا بَكْرُ بْنُ سَوَادَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ حَيَّانَ بْنِ بُحٍّ الصُّدَائِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ كَفَرَ قَوْمِي فَأُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ جَهَّزَ إِلَيْهِمْ جَيْشًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ قَوْمِي عَلَى الْإِسْلَامِ قَالَ «كَذَلِكَ؟» قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَأَتْبَعْتُهُ لَيْلَتِي إِلَى الصَّبَّاحِ فَأَذِنْتُ بِالصَّلَاةِ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَعْطَانِي إِنَاءً فَتَوَضَّأْتُ فِيهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ أَصَابِعَهُ فِي الْإِنَاءِ فَنَبَعَ عُيُونٌ فَقَالَ «مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَوَضَّأَ فَلْيَتَوَضَّأْ» فَتَوَضَّأْتُ وَصَلَّيْتُ وَأَمَرَنِي عَلَيْهِمْ وَأَعْطَانِي صَدَقَتَهُمْ
الترجمة الإنجليزية
Hayyan ibn Buhh al-Suda'i, the companion of the Messenger of Allah (peace be upon him), said: 'My people disbelieved, and I was informed that the Prophet (peace be upon him) had prepared an army against them. I came to him and said: My people are upon Islam. He said: Is that so? I said: Yes. I stayed with him that night until morning and gave the call to prayer. When morning came, he gave me a vessel and I made wudu in it. The Prophet (peace be upon him) placed his fingers in the vessel and springs gushed forth. He said: Whoever among you wishes to make wudu, let him make wudu. So I made wudu, prayed, and he appointed me over them and gave me their charity.'