العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:3534 حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَلُولٍ الْمِصْرِيُّ ثنا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ ثنا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُلَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ أَنَّ حَبِيبَ بْنَ مَسْلَمَةَ الْقُرَشِيَّ لَقِيَ قَيْسَ بْنَ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ فَتَأَخَّرَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنِ السُّرُجِ وَقَالَ لِقَيْسٍ ارْكَبْ فَقَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «صَاحِبُ الدَّابَّةِ أَحَقُّ بِصَدْرِهَا» فَقَالَ حَبِيبٌ إِنِّي لَا أَجْهَلُ مَا قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكَ
الترجمة الإنجليزية
Habib ibn Maslamah al-Qurashi met Qays ibn Sa'd ibn 'Ubadah while he was on a horse, so Habib moved back from the saddle and said to Qays: 'Ride.' Qays ibn Sa'd said: 'I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: The owner of the mount has more right to its front.' Habib said: 'I am not unaware of what the Messenger of Allah (peace be upon him) said, but I fear for you.'