العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:3367 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ السَّكْسَكِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ مَرَّ بِرَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ لَهُ «كَيْفَ أَصْبَحْتَ يَا حَارِثُ؟» قَالَ أَصْبَحْتُ مُؤْمِنًا حَقًّا فَقَالَ «انْظُرْ مَا تَقُولُ؟ فَإِنَّ لِكُلِّ شَيْءٍ حَقِيقَةً فَمَا حَقِيقَةُ إِيمَانِكَ؟» فَقَالَ قَدْ عَزَفَتْ نَفْسِي عَنِ الدُّنْيَا وَأَسْهَرْتُ لِذَلِكَ لِيَلِي وَاطْمَأَنَّ نَهَارِي وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى عَرْشِ رَبِّي بَارِزًا وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ يَتَزَاوَرُونَ فِيهَا وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَهْلِ النَّارِ يَتَضَاغَوْنَ فِيهَا فَقَالَ «يَا حَارِثُ عَرَفْتَ فَالْزَمْ» ثَلَاثًا
الترجمة الإنجليزية
Narrated al-Harith ibn Malik al-Ansari: He passed by the Messenger of Allah (peace be upon him), who said to him, 'How are you this morning, O Harith?' He said, 'I have become a true believer.' He said, 'Consider what you are saying, for everything has a reality. What is the reality of your faith?' He said, 'My soul has turned away from the world, so I stay awake at night for that and am thirsty during the day. It is as if I can see the Throne of my Lord clearly, and as if I can see the people of Paradise visiting one another, and as if I can see the people of the Fire wailing therein.' He said, 'O Harith, you have realized, so hold firm to it,' three times.