العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثنا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبَجَلِيِّ قَالَ كُنْتُ مَعَ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ ؓ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ «قُبِضَ النَّبِيُّ ﷺ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً وَقُبِضَ أَبُو بَكْرٍ ؓ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ وَقُبِضَ عُمَرُ ؓ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ» قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَالَ مُعَاوِيَةُ ؓ «وَهَذِهِ لِي سَبْعٌ وَخَمْسُونَ ثُمَّ عَاشَ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ سَنَةً» كُنْتُ مَعَ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ ؓ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ «قُبِضَ النَّبِيُّ ﷺ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً وَقُبِضَ أَبُو بَكْرٍ ؓ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ وَقُبِضَ عُمَرُ ؓ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ» قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَالَ مُعَاوِيَةُ ؓ «وَهَذِهِ لِي سَبْعٌ وَخَمْسُونَ ثُمَّ عَاشَ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ سَنَةً»
الترجمة الإنجليزية
I was with Mu'awiyah ibn Abi Sufyan and I heard him say: 'The Prophet (peace be upon him) was taken at the age of sixty-three, Abu Bakr was taken at the age of sixty-three, and Umar was taken at the age of sixty-three.' Abu Ishaq said: And Mu'awiyah said: 'I am now fifty-seven.' Then he lived approximately twenty more years.