العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:2395 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثنا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ ثنا زِيَادُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ جَرِيرٍ الْبَجَلِيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ غَدَا أَبُو عَبْدِ اللهِ إِلَى الْكُنَاسَةِ لِيَبْتَاعَ مِنْهَا دَابَّةً وَغَدَا مَوْلًى لَهُ فَوَقَفَ فِي نَاحِيَةِ السُّوقِ فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ تَمُرُّ عَلَيْهِ فَمَرَّ بِهِ فَرَسٌ فَأَعْجَبَهُ فَقَالَ لِمَوْلَاهُ انْطَلِقْ فَاشْتَرِ ذَلِكَ الْفَرَسَ فَانْطَلَقَ مَوْلَاهُ فَأَعْطَى صَاحِبَهُ بِهِ ثَلَاثَمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَبَى صَاحِبُهُ أَنْ يَبِيعَهُ فَمَاكَسَهُ فَأَبَى صَاحِبُهُ أَنْ يَبِيعَهُ فَقَالَ هَلْ لَكَ أَنْ تَنْطَلِقَ إِلَى صَاحِبٍ لَنَا نَاحِيَةَ السُّوقِ؟ قَالَ لَا أُبَالِي فَانْطَلَقَا إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَوْلَاهُ أَنِّي أَعْطَيْتُ هَذَا بِفَرَسِهِ ثَلَاثَمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَبَى وَذَكَرَ أَنَّهُ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صَاحِبُ الْفَرَسِ صَدَقَ أَصْلَحَكَ اللهُ فَتَرَى ذَلِكَ ثَمَنًا قَالَ لَا فَرَسُكَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ تَبِيعُهُ بِخَمْسِمئةٍ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَمِائَةِ دِرْهَمٍ أَوْ ثَمَانَمئةٍ فَلَمَّا أَنْ ذَهَبَ الرَّجُلُ أَقْبَلَ عَلَى مَوْلَاهُ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ انْطَلَقْتَ لِتَبْتَاعَ لِي دَابَّةً فَأَعْجَبَتْنِي دَابَّةُ رَجُلٍ فَأَرْسَلْتُكَ تَشْتَرِيهَا فَجِئْتَ بِرَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقُودُهُ وَهُوَ يَقُولُ مَا تَرَى مَا تَرَى وَقَدْ «بَايَعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَلَى النُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ»
الترجمة الإنجليزية
Jarir said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "A believer is sociable, and there is no good in one who is not sociable and not approachable."
