العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:1756 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ثنا يَحْيَى بْنُ الْحَسَنِ بْنِ فُرَاتٍ الْقَزَّازُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصٍ الْعَطَّارُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي حَفْصٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ غَزْوَةِ الطَّائِفِ قَامَ النَّبِيُّ ﷺ مَعَ عَلِيٍّ ؓ مَلِيًّا مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ ؓ يَا رَسُولَ اللهِ لَقَدْ طَالَتْ مُنَاجَاتُكَ عَلِيًّا مُنْذُ الْيَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «مَا أَنَا انْتَجَيْتُهُ وَلَكِنَّ اللهُ انْتَجَاهُ»
الترجمة الإنجليزية
The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Whoever is given something (as a gift), let him repay it if he is able. If he is not able, let him praise the giver, for whoever praises him has thanked him, and whoever conceals it has been ungrateful."