العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:12364 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ شَبِيبٍ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَمْرٍو الْبَجَلِيُّ ثنا أَبُو مَرْيَمَ ثَنا الْحَكَمُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا وَإِنَّهَا تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَصُومَ قَالَ «أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً؟» قَالَتْ نَعَمْ قَالَ «دَيْنُ اللهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى»
الترجمة الإنجليزية
A woman came to the Prophet (peace be upon him) and said: 'O Messenger of Allah, my mother vowed to fast for a month, but she died before fulfilling it.' He said: 'Tell me, if your mother had a debt, would you pay it?' She said: 'Yes.' He said: 'The debt owed to Allah is more deserving of being fulfilled.'