العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:12316 حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْخَطَّابِ ثنا حِبَّانُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ؓ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ «أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ هُذَيْلٍ؟» فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ «أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ هُذَيْلٍ؟» فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَقَدْ مَاتَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ حَيْثُ تَكَلَّمْتُ؟» قَالَ ظَنَنْتُ يَا رَسُولَ اللهِ أَنَّهُ أُنْزِلَ فِي قَوْمِي شَيْءٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا الَّذِي آتِيَهُمْ بِهِ قَالَ «لَا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مُحْتَبَسٌ بِدَيْنِهِ»
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas narrated that the Messenger of Allah ♂ said one day: "Is there anyone among you from Hudhayl?" No one answered. Then he said: "Is there anyone among you from Hudhayl?" A man said: "I am." A man from among them had died. The Messenger of Allah ♂ said: "What prevented you from speaking when I first spoke?" He said: "I thought, O Messenger of Allah, that something was revealed about my people, and I disliked being the one to bring it to them." He said: "No, rather your companion is being held back because of his debt."