العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:12281 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا أَبُو حُذَيْفَةَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ كَانَ سُلَيْمَانُ نَبِيُّ اللهِ ﷺ إِذَا قَامَ فِي مُصَلَّاهُ رَأَى شَجَرَةً ثَابِتَةً بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لَهَا مَا اسْمُكِ؟ قَالَتْ الْخَرُّوبُ قَالَ لِأَيِّ شَيْءٍ أَنْتِ؟ قَالَتْ لخرابِ هَذَا الْبَيْتِ فَقَالَ سُلَيْمَانُ اللهُمَّ عَمِّ عَلَى الْجِنِّ مَوْتِي حَتَّى يَعْلَمَ الْإِنْسُ أَنَّ الْجِنَّ لَا تَعْلَمُ الْغَيْبَ قَالَ فَنَحَتَها عَصًا يَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا فَأَكَلَتْهَا الْأَرَضَةُ فَسَقَطَتْ فَخَرَّ فَحَزَرُوا أَكْلَهَا الْأَرَضَةَ فَوَجَدُوهُ حَوْلًا فَتَبَيَّنَتِ الْإِنْسُ أَنَّ الْجِنَّ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا حَوْلًا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَؤُهَا هَكَذَا فَشَكَرَتِ الْجِنُّ الْأَرَضَةَ فَكَانَتْ تَأْتِيهَا بِالْمَاءِ حَيْثُ كَانَتْ
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas narrated from the Prophet ♂ who said: "When Sulayman (Solomon), the Prophet of Allah, stood in his place of prayer, he saw a tree growing before him. He said to it: 'What is your name?' It said: 'The Carob tree.' He said: 'For what purpose are you?' It said: 'For the destruction of this House.' Sulayman said: 'O Allah, conceal my death from the Jinn until mankind knows that the Jinn do not know the unseen.' So he carved it into a staff and leaned on it. Then the termites ate it, and it fell, and he collapsed. They estimated how long the termites had been eating it and found it to be a year. Thus mankind realized that had the Jinn known the unseen, they would not have remained in the humiliating punishment for a year. Ibn Abbas used to recite it this way. The Jinn were grateful to the termites, and they would bring water to them wherever they were."