العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:11963 حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثنا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ فَاسْتَسْقَى فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلْفَضْلِ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكِ فَأْتِ رَسُولَ اللهِ ﷺ بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا فَقَالَ «اسْقِنِي» فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ فَقَالَ «اسْقِنِي» فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعمَلُونَ فِيهَا فَقَالَ «اعْمَلُوا فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمِلٍ صَالِحٍ» ثُمَّ قَالَ «لَوْلَا أَنَّ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ عَلَى هَذِهِ» يَعْنِي عَاتِقَهُ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to the watering station (siqayah) and asked for a drink. Al-Abbas said to al-Fadl: 'Go to your mother and bring the Messenger of Allah a drink from her.' He said: 'Give me a drink.' He said: 'O Messenger of Allah, they put their hands in it.' He said: 'Give me a drink.' So he drank from it. Then he came to Zamzam while they were drawing water and working at it. He said: 'Keep working, for you are doing a righteous deed.' Then he said: 'Were it not that you would be overwhelmed, I would come down and place (the rope) on this' — meaning his shoulder, and he pointed to his shoulder.