العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:11927 حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ يَذْكُرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللهِ ﷺ قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ «إِنَّ اللهَ جَلَّ ذِكْرُهُ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فَهِيَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهَا وَلَا يَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلَّا لِمُنْشِدٍ» فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلَّا الْإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّهُ لَا بُدَّ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ فَسَكَتَ النَّبِيُّ ﷺ سَاعَةً فَقَالَ «إِلَّا الْإِذْخِرَ إِنَّهُ حَلَالٌ»
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas reported that the Prophet of Allah (peace be upon him) said on the day of the Conquest (of Makkah): 'Indeed, Allah made Makkah sacred the day He created the heavens and the earth. It is sacred by the sanctity of Allah until the Day of Resurrection. Its game is not to be disturbed, its trees are not to be cut, its vegetation is not to be uprooted, and its lost property is not lawful except for one who announces it.' Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib said: 'Except the idhkhir (a type of fragrant grass), O Messenger of Allah, for it is essential for the blacksmith and the houses.' The Prophet (peace be upon him) was silent for a while, then said: 'Except the idhkhir; it is lawful.'