العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:114 حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ ثنا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ ثنا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَقِيَ مَسْرُوقٌ الْأَشْتَرَ فَقَالَ مَسْرُوقٌ للأَشْتَرِ «قَتَلْتُمْ عُثْمَانَ؟» قَالَ نَعَمْ قَالَ «أَمَا وَاللهِ لَقَدْ قَتَلْتُمُوهُ صَوَّامًا قَوَّامًا» قَالَ فَانْطَلَقَ الْأَشْتَرُ فَأَخْبَرَ عَمَّارًا ؓ فَأَتَى عَمَّارٌ مَسْرُوقًا فَقَالَ وَاللهِ لَيُجْلَدَنَّ عَمَّارٌ وَلَيُسَيِّرَنَّ أَبَا ذَرٍّ وَلَيَحْمِيَنَّ الْحِمَى وَتَقُولُ قَتَلْتُمُوهُ صَوَّامًا قَوَّامًا فَقَالَ لَهُ مَسْرُوقٌ «فَوَاللهِ مَا فَعَلْتُمْ وَاحِدًا مِنْ ثِنْتَيْنِ مَا عَاقَبْتُمْ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَمَا صَبَرْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ» قَالَ فَكَأَنَّمَا ألْقَمَهُ حَجَرًا قَالَ وَقَالَ الشَّعْبِيُّ «وَمَا وَلَدَتْ هَمْدَانِيَّةٌ مِثْلَ مَسْرُوقٍ»
الترجمة الإنجليزية
Masruq met al-Ashtar and said: 'What brought you to do what you did to Uthman?' Al-Ashtar mentioned that Uthman had done certain things. Masruq said: 'Allah says: "If Allah were to punish people for what they have earned, He would not leave a single creature on the face of the earth." But He punishes this one and forgives that one.'