العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:11364 حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَائِلَةَ ثنا شَيْبَانُ ثنا نَافِعٌ أَبُو هُرْمُزٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِذَا اسْتَوَى النَّهَارُ خَرَجَ إِلَى بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ وَقَدْ يُسِّرَ لَهُ فِيهَا طَهُورٌ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَضَاهَا وَإِلَّا تَطَهَّرَ فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ كَبِدِ السَّمَاءِ قَدْرَ شِرَاكٍ قَامَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَلَمْ يَتَشَهَّدْ بَيْنَهُنَّ وَسَلَّمَ فِي آخِرِ الْأَرْبَعِ ثُمَّ يَقُومُ فَيَأْتِي الْمَسْجِدَ» فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَا رَسُولَ اللهِ مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ الَّتِي تُصَلِّيهَا وَلَا نُصَلِّيهَا؟ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ «منْ صَلَّاهُنَّ مِنْ أُمَّتِي فَقَدْ أَحْيَى لَيْلَتَهُ سَاعَةً يُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ويُستجابُ فِيهَا الدُّعَاءُ»
الترجمة الإنجليزية
The Messenger of Allah (peace be upon him), when midday came, would go out to some of the gardens of Madinah where water for purification had been prepared for him. If he had a need, he would relieve it; otherwise, he would perform purification. When the sun declined from the middle of the sky by about the length of a sandal strap, he would stand and pray four rak'ahs without sitting for tashahhud between them, giving salam at the end of the four. Then he would go to the mosque. Ibn Abbas asked: 'O Messenger of Allah, what is this prayer that you pray and we do not pray?' He said: 'Whoever from my Ummah prays them has revived his night — an hour in which the gates of heaven are opened and supplications are answered.'