العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:11208 حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ��نا أَبُو أُمَيَّةَ عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ الْحَرَّانِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ «كَانَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ سَيْفٌ قائمتُهُ مِنْ فِضَّةٍ وَقُبْعَتْهُ مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ يُسَمَّى ذَا الْفَقَارِ وَكَانَتْ لَهُ قَوْسٌ يُسَمَّى السَّدَادَ وَكَانَتْ لَهُ كِنَانَةٌ يُسَمَّى الْجُمْعَ وَكَانَتْ لَهُ دِرْعٌ مُوَشَّحَةٌ بِالنُّحَاسِ يُسَمَّى ذَاتَ الْفُضُولِ وَكَانَتْ لَهُ حَرْبَةٌ تُسَمَّى النَّبْعاءَ وَكَانَ لَهُ مِجَنٌّ يُسَمَّى الذَّقَنَ وَكَانَ لَهُ تُرْسٌ أَبْيَضُ يُسَمَّى الْموجزَ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ أَدْهَمُ يُسَمَّى السَّكْبَ وَكَانَ لَهُ سَرْجٌ يُسَمَّى الدَّاجَ وَكَانَتْ لَهُ بَغْلَةٌ شَهْبَاءُ يُقَالُ لَهَا دُلْدُلٌ وَكَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ تُسَمَّى الْقَصْوَاءَ وَكَانَ لَهُ حِمَارٌ يُسَمَّى يَعْفُورَ وَكَانَ لَهُ بِسَاطٌ يُسَمَّى الْكُرَّ وَكَانَتْ لَهُ عَنَزَةٌ تُسَمَّى النَّمِرَ وَكَانَتْ لَهُ رَكْوَةٌ تُسَمَّى الصَّادِرَ وَكَانَتْ لَهُ مَرْآةٌ تُسَمَّى الْمُدِلَّةَ وَكَانَ لَهُ مقراضٌ يُسَمَّى الْجَامِعَ وَكَانَ لَهُ قَضِيبُ شَوْحَطٍ يُسَمَّى الْمُشَوِّقَ»
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas said: The Messenger of Allah (peace be upon him) had a sword whose handle was of silver and whose pommel was of silver. It was called Dhul-Faqar. He had a bow called al-Sadad. He had a quiver called al-Jam'. He had a coat of armor lined with copper called Dhat al-Fudul. He had a spear called al-Nab'a. He had a shield called al-Dhaqan. He had a white shield called al-Mujiz. He had a dark horse called al-Sakb. He had a saddle called al-Daj. He had a gray mule called Duldul. He had a she-camel called al-Qaswa. He had a donkey called Ya'fur. He had a carpet called al-Kurr. He had a short spear called al-Namir. He had a water vessel called al-Sadir. He had a mirror called al-Mudillah. He had scissors called al-Jami'. He had a staff of shawhat wood called al-Mushaywiq.