العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:11084 حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلَوَيْهِ الْقَطَّانُ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ السُّكَّرِيُّ ثنا مُوسَى بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ الْبَصْرِيُّ ثنا مِنْدَلٌ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ؓ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ ﷺ وَعَلِيٌّ ؓ فِي حشانِ الْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِحَدِيقَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ ؓ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ الْحَدِيقَةَ يَا رَسُولَ اللهِ فَقَالَ «حَدِيقَتُكَ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْهَا» ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى عَلَا بُكَاؤُهُ قِيلَ مَا يُبْكِيكَ؟ قَالَ «ضَغَائِنُ فِي صُدُورِ قَوْمٍ لَا يُبْدونها لَكَ حَتَّى يَفْقِدُوني»
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrated: 'I went out with the Prophet (peace be upon him) and Ali (may Allah be pleased with him) in the gardens of Madinah. We passed by a garden, and Ali said: "How beautiful this garden is, O Messenger of Allah." He said: "Your garden in Paradise is more beautiful than it." Then he gestured with his hand toward his head and beard, then he wept until his weeping grew loud. It was said: "What makes you weep?" He said: "Grudges in the hearts of people that they will not reveal to you until they lose me."'