العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:10826 حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مِقْلَاصٍ الْمِصْرِيُّ ثنا أَبِي ثنا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ سَالِمًا أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ عَنْ زِيَادٍ مَوْلَى ابْنِ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ يَوْمَ مَاتَ فَأَحْنَى عَلَيْهِ كَأَنَّهُ يُوصِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَرَأَوْا فِي عَيْنَيْهِ أَثَرَ الْبُكَاءِ ثُمَّ أَحْنَى عَلَيْهِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَرَأَوْهُ يَبْكِي ثُمَّ أَحْنَى عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَلَهُ شَهيقٌ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَبَكَى الْقَوْمُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «مَهْ؛ إِنَّمَا هَذَا مِنَ الشَّيْطَانِ فَاسْتَغْفِرُوا اللهَ» ثُمَّ قَالَ «أَذْهِبْ عَنْكَ أَبَا السَّائِبِ فَلَقَدْ خَرَجْتَ وَلَمْ تَتَلَبَّسْ مِنْهَا بِشَيْءٍ»
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas narrated that the Prophet (peace be upon him) entered upon Uthman ibn Maz'un on the day he died and leaned over him as if speaking to him. Then he raised his head and they saw traces of tears in his eyes. Then he leaned over him a second time, then raised his head and they saw him weeping. Then he leaned over him a third time, then raised his head and he was sobbing, and they knew that he had died. The people wept, and the Prophet (peace be upon him) said: 'Stop! This is only from Satan. Seek Allah's forgiveness.' Then he said: 'May you depart in peace, O Abu al-Sa'ib. You have left and did not taint yourself with anything of it (worldly matters).'