العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:1042 حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ ثنا يَعْقُوبُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَأُسَامَةُ رَدِيفُ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَمَعَهُ بِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَلَمَّا جَاءَ الْبَيْتَ أَرْسَلَ عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَجَاءَهُ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ فَفَتَحَهُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأُسَامَةُ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَبِلَالٌ فَمَكَثُوا فِي الْبَيْتِ طَوِيلًا وَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمُ الْبَيْتَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَابْتَدَرَ النَّاسُ الْبَيْتَ فَسَبَقَهُمْ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ وَآخَرُ مَعَهُ فَسَأَلَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بِلَالًا أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ؟ «فَأَرَاهُ بِلَالٌ حَيْثُ صَلَّى» فَلَمْ يَسْأَلْ كَمْ صَلَّى
الترجمة الإنجليزية
Ibn 'Umar narrated: The Messenger of Allah (peace be upon him) arrived on the Day of Conquest on a she-camel belonging to Usamah ibn Zayd, with Usamah riding behind him, and with him were Bilal and 'Uthman ibn Talhah. When he came to the House, he sent 'Uthman ibn Talhah who brought the key. He opened it and the Messenger of Allah (peace be upon him), Usamah, 'Uthman ibn Talhah, and Bilal entered. They stayed in the House for a long time, then the Messenger of Allah (peace be upon him) came out. The people rushed to the House, and 'Abdullah ibn 'Umar and another man preceded them. 'Abdullah asked Bilal: "Where did the Messenger of Allah (peace be upon him) pray?" Bilal showed him where he prayed, but he did not ask how many rak'ahs he prayed.