العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:10496 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمَّارُ ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ أنا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الْكَلْبِيِّ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ خَرَجَ لَمْ يُخْرِجْهُ إِلَّا الْجُوعُ وَأَنَّ عُمَرَ خَرَجَ لَمْ يُخْرِجْهُ إِلَّا الْجُوعُ وَأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ عَلَيْهِمَا وَأَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّهُ لَمْ يُخْرِجْهُمَا إِلَّا الْجُوعُ فَقَالَ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى مَنْزِلِ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيْهَانِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي الْمَنْزِلِ ذَهَبَ يَسْتَسْقِي قَالَ فَرَحَّبَتِ الْمَرْأَةُ بِرَسُولِ اللهِ ﷺ وَبِصَاحِبَيْهِ وَبَسَطَتْ لَهُمْ شَيْئًا فَجَلَسُوا عَلَيْهِ فَسَأَلَهَا النَّبِيُّ ﷺ «أَيْنَ انْطَلَقَ أَبُو الْهَيْثَمِ؟» قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ بِقِرْبَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَعَلَّقَهَا وَأَرَادَ أَنْ يَذْبَحَ لَهُمْ شَاةً فَكَأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَرِهَ ذَاكَ لَهُمْ قَالَ فَذَبَحَ لَهُمْ عَنَاقًا ثُمَّ انْطَلَقَ فَجَاءَ بِكَبَائِسَ مِنَ النَّخْلِ فَأَكَلُوا مِنْ ذَلِكَ اللَّحْمِ وَالْبُسْرِ وَالرُّطَبِ وَشَرِبُوا مِنَ الْمَاءِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِمَّا أَبُو بَكْرٍ وَإِمَّا عُمَرُ هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي نُسْأَلُ عَنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «الْمُؤْمِنُ لَا يُثَرَّبُ عَلَى شَيْءٍ أَصَابَهُ فِي الدُّنْيَا إِنَّمَا يُثَرَّبُ عَلَى الْكَافِرِ»
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Mas'ud reported that Abu Bakr went out, driven by nothing but hunger, and 'Umar went out, driven by nothing but hunger, and the Prophet (peace be upon him) came out to them, and they informed him that nothing had driven them out except hunger. He said: "Come with us to the house of a man from the Ansar called Abu al-Haytham ibn al-Tayhan." They found he was not home, having gone to fetch water. His wife welcomed the Messenger of Allah (peace be upon him) and his two companions and spread something for them to sit on. The Prophet (peace be upon him) asked her: "Where has Abu al-Haytham gone?" She said he went to fetch fresh water. Shortly after, Abu al-Haytham came with a water-skin and hung it up. He wanted to slaughter a sheep for them, but the Prophet (peace be upon him) seemed to dislike that, so he slaughtered a young goat instead. Then he brought clusters of dates from the palm trees, and they ate from the meat, fresh dates, and ripe dates, and drank from the water. One of them — either Abu Bakr or 'Umar — said: "This is from the bounty about which we will be questioned." The Prophet (peace be upon him) said: "The believer will not be reproached for what he attains in this world. Rather, the disbeliever will be reproached."