العربية (الأصل)
1361 - أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُمَرَ، أبنا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَامِعٍ، ثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، بِإِسْنَادِهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ يُحَرِّكُهَا الرِّيحُ يُقِيمُهَا مَرَّةً وَيَصْرَعُهَا أُخْرَى»، وَذَكَرَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ
الترجمة الإنجليزية
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated from the Messenger of Allah (peace be upon him) that he said: "The parable of the miser and the charitable person is like two men wearing iron coats." He then narrated this hadith.
الترجمة الأردية
ایک دوسری سند سے مروی ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”مومن کی مثال کھیتی کے ننھے پودے کی مانند ہے، جسے ہوا حرکت دیتی ہے کبھی وہ اسے کھڑا کر دیتی ہے اور کبھی گرا دیتی ہے۔“اور انہوں نے باقی حدیث بھی بیان کی۔[مسند الشهاب/حدیث: 1361]