العربية (الأصل)
1318 - أَخْبَرَنَا الْخَصِيبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ثنا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ أَحْمَدَ النَّسَائِيُّ، أبنا أَبِي، أبنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ، ثنا أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، ثنا الزُّبَيْدِيُّ، أبنا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: «لَا طِيَرَةَ، وَلَكِنْ نِعْمَ الشَّيْءُ الْفَأْلُ»
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Amr (may Allah be pleased with them both) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Indeed, the most beloved of you to me and the closest to me in seating on the Day of Resurrection are those with the best character. And indeed, the most detested of you to me and the farthest from me in seating on the Day of Resurrection are the talkative, the boasters, and the arrogant."
الترجمة الأردية
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں:”بدشگونی نہیں ہے اور لیکن فال کیا ہی اچھی چیز ہے۔“[مسند الشهاب/حدیث: 1318]