العربية (الأصل)
1279 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُمَرَ التُّجِيبِيُّ، أبنا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَامِعٍ، ثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي نُعَيْمٍ الْوَاسِطِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْهُذَلِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ اللِّسَانُ»، قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَدَقَةُ اللِّسَانِ؟ قَالَ: «الشَّفَاعَةُ تَفُكُّ بِهَا الْأَسِيرَ، وَتَحْقِنُ بِهَا الدِّمَاءَ، وَتَجُرُّ بِهَا الْمَعْرُوفَ وَالْإِحْسَانَ إِلَى أَخِيكَ، وَتَدْفَعُ عَنْهُ الْكَرِيهَةَ»
الترجمة الإنجليزية
Samurah ibn Jundub (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The most virtuous charity is that of the tongue." It was asked: O Messenger of Allah, what is the charity of the tongue? He said: "Intercession, through which you free a captive, save someone from being killed, do good and kindness to your brother, and remove hardship from him."
الترجمة الأردية
سیدنا سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”افضل صدقہ زبان کا ہے۔“عرض کیا گیا: اللہ کے رسول! زبان کا صدقہ کیا ہے؟ فرمایا:”سفارش کرنا جس کے ذریعے تو قیدی کو چھڑائے، کسی کو مارے جانے سے بچائے، اپنے بھائی کے ساتھ نیکی اور احسان کا معاملہ کرے اور اس سے مصیبت دور کرے۔“[مسند الشهاب/حدیث: 1279]