العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: خَدَمْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ قَطُّ، وَمَا قَالَ لِشَيْءٍ صَنَعْتُهُ، لِمَ صَنَعْتَهُ، وَلا لِشَيْءٍ تَرَكْتُهُ، لِمَ تَرَكْتَهُ؟ وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا، وَلا مَسَسْتُ خَزًّا وَلا حَرِيرًا، وَلا شَيْئًا كَانَ أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَلا شَمَمْتُ مِسْكًا قَطُّ، وَلا عِطْرًا كَانَ أَطْيَبَ مِنْ عَرَقِ رسول الله صلى الله عليه وسلم.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Maik said (may Allah be well pleased with him):"I served Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) for ten years, and he never said “Uff!” to me. He never asked me about something I had done, saying: “Why did you do it?” nor about something I had left undone, saying: “Why did you leave it undone?” Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace) was the finest of human beings in character. I never felt any silk, or anything at all. that was softer than the palm of the hand of Allah’s Messenger (Allah bless him and give him peace). I never smelled any musk, nor any perfume, more fragrant than the sweat of the Noble Prophet (Allah bless him and give him peace)!”
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: میں نے دس سال رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت کی۔ آپ نے کبھی مجھے اُف نہیں کہا اور نہ کسی کام کے بارے میں جو میں نے کیا کہا: تم نے ایسا کیوں کیا؟ اور نہ کسی کام کے بارے میں جو میں نے نہیں کیا کہا: تم نے ایسا کیوں نہیں کیا؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سب سے بہترین اخلاق والے تھے۔ میں نے کبھی ریشم یا کوئی ایسی چیز نہیں چھوئی جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ہتھیلی سے زیادہ نرم ہو اور نہ کبھی کوئی مشک یا خوشبو سونگھی جو آپ کے پسینے سے زیادہ خوشبودار ہو۔