العربية (الأصل)
نَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ: نَا خُصَيْفٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ:فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ {189} فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا سورة الأعراف آية 189-190 , قَالَ:" إِنَّ حَوَّاءَ لَمَّا حَمَلَتْ أَتَاهَا إِبْلِيسُ، فَقَالَ: إِنِّي أَنَا الَّذِي أَخْرَجْتُكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ , فَإِنْ لَمْ تُطِيعِينِي لأَجْعَلَنَّ لابْنِكِ قَرْنَيْنِ فَلَيَشُقَّنَّ بَطْنَكِ أَوْ لأُخْرِجَنَّهُ مَيِّتًا، فَقَضَى أَنْ خَرَجَ مَيِّتًا، ثُمَّ حَمَلَتِ الثَّانِيَ، فَقَالَ لَهَا مِثْلَ مَقَالَتِهِ، فَقَالَتْ لَهُ حَوَّاءُ: أَخْبِرْنِي مَا الَّذِي تُرِيدُ أَنْ أُطِيعَكَ فِيهِ؟ , قَالَ: سَمِّيهِ عَبْدَ الْحَارِثِ، فَفَعَلَتْ، فَخَرَجَ بِإِذْنِ اللَّهِ سَوِيًّا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ: جَعَلا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا سورة الأعراف آية 190، فَقَالَ عِكْرِمَةُ: لَمْ يُخَصَّ بِهَا آدَمُ وَلَكِنْ جَعَلَهَا عَامَّةً لِجَمِيعِ النَّاسِ بَعْدَ آدَمَ".
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said regarding the verses: 'And when she grew heavy, they both supplicated Allah, their Lord: If You should give us a good child, we will surely be among the grateful. But when He gave them a good child, they attributed to Him partners in that which He had given them' (al-A'raf: 189-190) — He said: 'When Hawwa (Eve) became pregnant, Iblis came to her and said: I am the one who got you expelled from Paradise. If you do not obey me, I will give your child two horns that will tear through your belly, or I will bring him out dead. The child was born dead. Then she became pregnant a second time, and Iblis said the same. Hawwa asked: Tell me, what do you want me to obey you in? He said: Name him Abd al-Harith. She did so, and the child came out healthy by the permission of Allah. That is the meaning of: "They attributed to Him partners in that which He had given them" (al-A'raf: 190). Ikrimah said: This was not specific to Adam but was made general for all people after him.'
الترجمة الأردية
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے اس آیت﴿فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ * فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا﴾کے بارے میں مروی ہے کہ جب سیدہ حوا علیہا السلام حاملہ ہوئیں تو ابلیس ان کے پاس آیا اور کہا: میں ہی وہ ہوں جس نے تم دونوں کو جنت سے نکلوایا، اگر میری اطاعت نہ کی تو میں تیرے بچے کو دو سینگوں والا بنا دوں گا کہ وہ تیرا پیٹ چاک کر دے گا یا مردہ پیدا ہوگا، چنانچہ بچہ مردہ پیدا ہوا، پھر دوبارہ حمل ٹھہرا تو ابلیس نے پھر یہی کہا، سیدہ حوا علیہا السلام نے پوچھا: کس بات میں تیری اطاعت کروں؟ اس نے کہا: بچے کا نام عبد الحارث رکھ دینا، پس انہوں نے ایسا کیا تو بچہ صحیح سلامت پیدا ہوا، یہی اللہ عزوجل کا فرمان ہے﴿جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا﴾، اور عکرمہ رحمہ اللہ نے کہا کہ یہ حکم صرف سیدنا آدم علیہ السلام کے ساتھ خاص نہیں بلکہ ان کے بعد تمام لوگوں کے لیے عام ہے۔[سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 973]