العربية (الأصل)
نَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: أَنْبَأَنِي أَبُو مِجْلَزٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: وَعَلَى الأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ سورة الأعراف آية 46 , قَالَ:" الأَعْرَافُ: مَكَانٌ مُرْتَفِعٌ، عَلَيْهِ رِجَالٌ مِنَ الْمَلائِكَةِ يَعْرِفُونَ أَهْلَ الْجَنَّةِ بِسِيمَاهُمْ، وَأَهْلَ النَّارِ بِسِيمَاهُمْ، وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ سورة الأعراف آية 46 فِي دُخُولِهَا، وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ سورة الأعراف آية 47 قَالَ: أَبْصَارُ أَهْلِ الْجَنَّةِ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ، قَالُوا رَبَّنَا لا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ {47} وَنَادَى أَصْحَابُ الأَعْرَافِ رِجَالا سورة الأعراف آية 47-48 مِنَ الْكُفَّارِ، يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ {48} أَهَؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ سورة الأعراف آية 48-49 , فَهَذَا حِينَ دَخَلُوهَا".
الترجمة الإنجليزية
Abu Mijlaz (may Allah have mercy on him) said regarding the verse: 'And on al-A'raf are men who recognize each by their marks' (al-A'raf: 46) — He said: 'Al-A'raf is an elevated place upon which are men from the angels who recognize the people of Paradise by their marks and the people of the Fire by their marks. They call to the people of Paradise: "Peace be upon you" — they have not yet entered it but they hope to. And when their eyes are turned toward the people of the Fire, they say: "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people." The Companions of al-A'raf call out to men from the disbelievers whom they recognize by their marks: "Your gathering did not avail you, nor your arrogance. Are these the ones you swore Allah would never show mercy to? Enter Paradise — no fear upon you, nor shall you grieve." That is when they will enter it.'
الترجمة الأردية
ابو مجلز رحمہ اللہ نے اللہ عزوجل کے فرمان﴿وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ﴾کے بارے میں فرمایا: اعراف ایک بلند مقام ہے جس پر کچھ فرشتے ہیں، جو اہلِ جنت کو ان کی نشانیوں سے اور اہلِ دوزخ کو ان کی نشانیوں سے پہچانتے ہیں۔﴿وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ﴾یعنی وہ اہلِ جنت جنت میں داخل تو نہیں ہوئے ہوں گے لیکن داخلے کی امید رکھتے ہوں گے۔﴿وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ﴾یعنی اہلِ جنت کی نظریں جب اہلِ دوزخ کی طرف پھریں گی﴿قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ﴾، اور اصحابِ اعراف دوزخیوں میں سے چند افراد کو ان کی نشانیوں سے پہچان کر کہیں گے:﴿مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ﴾، اور کہیں گے﴿أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ﴾، اب انہیں کہا جائے گا:﴿ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ﴾، یہ اس وقت ہوگا جب وہ جنت میں داخل ہوں گے۔[سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 958]