العربية (الأصل)
نا ناهُشَيْمٌ، قَالَ: نازِيَادُ بْنُ مِخْرَاقٍ، عَنْأَبِي إِيَاسٍ، عَنْأَبِي كِنَانَةَ، قَالَ: قَالَأَبُو مُوسَى:" إِنَّهَذَا الْقُرْآنَ كَائِنٌ لَكُمْ أَجْرًا، وَكَائِنٌ لَكُمْ ذِكْرًا، وَكَائِنٌ عَلَيْكُمْ وِزْرًا، فَاتَّبِعُوا الْقُرْآنَ وَلا يَتَّبِعُكُمْ، فَإِنَّهُ مَنْ يَتَّبِعِ الْقُرْآنَ يَهْبطُ بِهِ رِيَاضَ الْجَنَّةِ، وَمَنْ يُتَّبَعْ بِهِ الْقُرْآنُ يَزُخُّ فِي قَفَاهُ حَتَّى يَقْذِفَهُ فِي جَهَنَّمَ".
الترجمة الإنجليزية
Abu Musa (may Allah be pleased with him) said: "Indeed this Quran can be a reward for you, a reminder for you, or a burden upon you. So follow the Quran and do not let it follow you. For whoever follows the Quran, it will lead him to the gardens of Paradise, and whoever is driven by the Quran, it will push him from behind until it casts him into Hellfire."
الترجمة الأردية
سیدنا ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ نے فرمایا:”بے شک یہ قرآن تمہارے لیے اجر بن سکتا ہے، تمہارے لیے نصیحت بن سکتا ہے، اور تم پر بوجھ (گناہ) بھی بن سکتا ہے۔ پس قرآن کی پیروی کرو، اسے اپنی پیروی مت کرنے دو؛ کیونکہ جو قرآن کی پیروی کرے گا، وہ اسے جنت کے باغات میں پہنچا دے گا، اور جسے قرآن (زبردستی) پیروی پر مجبور کرے گا، وہ اس کی پیٹھ پر مارے گا یہاں تک کہ اسے جہنم میں دھکیل دے گا۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 8]