العربية (الأصل)
ناسُفْيَانُ، عَنْمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْأَبِيهِ، عَنْجَدِّهِ، عَنْبِلالِ بْنِ الْحَارِثِ, قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:" إِنَّالرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ، فَيَكْتُبُ اللَّهُ لَهُ بِهَا رِضْوَانَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ، مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ، فَيَكْتُبُ اللَّهُ لَهُ بِهَا سَخَطَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ".
الترجمة الإنجليزية
Bilal ibn al-Harith (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'A man utters a word that pleases Allah, not thinking it will reach where it reaches, and Allah records His pleasure for him until the Day he meets Him. And a man utters a word that angers Allah, not thinking it will reach where it reaches, and Allah records His anger for him until the Day he meets Him.'
الترجمة الأردية
سیدنا بلال بن حارث رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: آدمی اللہ کی رضا کی بات کرتا ہے، اسے گمان بھی نہیں ہوتا کہ یہ کہاں تک پہنچے گی، تو اللہ اس بات کے ذریعے قیامت تک اپنی رضا لکھ دیتا ہے، اور آدمی اللہ کی ناراضی کی بات کہتا ہے، اور وہ گمان بھی نہیں کرتا کہ یہ کہاں تک پہنچے گی، تو اللہ اس کے ذریعے قیامت تک اپنی ناراضی لکھ دیتا ہے۔[سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 706]