العربية (الأصل)
نا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ , قَالَ:" قَدِمَ حُيَيُّ بْنُ أَخْطَبَ، وَكَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَتْ قُرَيْشٌ: أَنْتُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ وَأَهْلُ الْعِلْمِ، فَنَحْنُ خَيْرٌ أَمْ مُحَمَّدٌ؟ فَقَالُوا: وَمَا أَنْتُمْ، وَمَا مُحَمَّدٌ؟ قَالُوا: صُنْبُورٌ قَطَّعَ أَرْحَامَنَا، وَاتَّبَعَهُ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ بَنُو غِفَارٍ، فَنَحْنُ أَهْدَى سَبِيلا أَمْ هُوَ؟ قَالُوا: أَنْتُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلّ: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَؤُلاءِ أَهْدَى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلا {51} أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا سورة النساء آية 51 52".
الترجمة الإنجليزية
Ikrimah (may Allah have mercy on him) said: 'Huyayy ibn Akhtab and Ka'b ibn al-Ashraf went to Makkah, and the Quraysh said to them: You are People of the Book and people of knowledge—are we better, or Muhammad? They said: What are you, and what is Muhammad? The Quraysh said: He is a man who has cut off family ties, and his followers are the thieves of the pilgrims from Banu Ghifar. So are we more rightly guided, or is he? They said: You are. So Allah the Mighty and Majestic revealed: "Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in superstition and false deities and say about the disbelievers: These are more guided than the believers? Those are the ones whom Allah has cursed, and whoever Allah curses—never will you find for him a helper" (al-Nisa: 51-52).'
الترجمة الأردية
عکرمہ رحمہ اللہ نے فرمایا: حیی بن اخطب اور کعب بن اشرف مکہ آئے، تو قریش نے ان سے کہا: تم اہلِ کتاب اور اہلِ علم ہو، بتاؤ ہم بہتر ہیں یا محمدصلی اللہ علیہ وسلم؟ انہوں نے کہا: تم کیا اور محمد کیا؟ قریش نے کہا: وہ شخص جو ہمارے رشتے کاٹتا، اور اس کے پیروکار حج پر ڈاکا ڈالنے والے بنو غفار کے لوگ ہیں، تو بتاؤ ہم زیادہ ہدایت پر ہیں یا وہ؟ انہوں نے کہا: تم۔ تو اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی:﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا﴾۔[سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 648]