العربية (الأصل)
نَاحَزْمُ بْنُ أَبِي حَزْمٍ، قَالَ: سَمِعْتُالْحَسَنَ, يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ:أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ سورة البقرة آية 259، قَالَ:" ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ أُمِيتَ ضَحْوَةً، وَبُعِثَ حِينَ سَقَطَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ، فَقَالَ: كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ سورة البقرة آية 259، وَإِنَّ حِمَارَكَ لَنُحْيِيهِ وَإِنَّ طَعَامَكَ وَشَرَابَكَ، قَدْ مَنَعَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ السِّبَاعَ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا سورة البقرة آية 259، لَقَدْ ذُكِرَ لِي أَنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ عَيْنَيْهِ، فَجَعَلَ يَنْظُرُ بِهِمَا إِلَى عَظْمٍ كَيْفَ يَرْجِعُ إِلَى مَكَانِهِ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ سورة البقرة آية 259".
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan (may Allah have mercy on him) said regarding the verse: 'Or like the one who passed by a town fallen into ruin, and said: How will Allah bring this to life after its death? So Allah caused him to die for a hundred years, then raised him' (al-Baqarah: 259): We were told that he died in the forenoon and was raised when the sun was about to set. He was asked: How long have you remained? He said: A day or part of a day. He was told: Rather, you remained for a hundred years. Look at your food and drink — they have not spoiled. And look at your donkey — We shall bring it back to life. Your food and drink were protected by Allah from predators. 'And look at the bones, how We raise them and then clothe them with flesh' (al-Baqarah: 259). I was told that the first thing Allah created from him were his eyes, and he watched as each bone returned to its place. When it became clear to him, he said: 'I know that Allah is over all things competent' (al-Baqarah: 259).
الترجمة الأردية
حسن رحمہ اللہ نے اس آیت﴿أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ﴾کے بارے میں فرمایا: ہمیں بتایا گیا کہ وہ چاشت کے وقت فوت کیے گئے اور جب سورج ڈوبنے سے پہلے جھکنے لگا تو زندہ کیے گئے، پھر اللہ عزوجل نے فرمایا:﴿كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ﴾یعنی تیرے گدھے کو بھی زندہ کریں گے، تیرے کھانے اور پینے کو اللہ عزوجل نے درندوں سے محفوظ رکھا، پھر فرمایا:﴿وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا﴾ہمیں یہ بھی بتایا گیا کہ سب سے پہلے اللہ عزوجل نے اس کی آنکھیں پیدا کیں، پس وہ ان سے دیکھ رہا تھا کہ ہر ہڈی کس طرح اپنی جگہ لوٹ رہی ہے، پھر جب حقیقت واضح ہوگئی تو کہنے لگا:﴿فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾۔[سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 434]