العربية (الأصل)
ناحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ: ناأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنيُّ، عَنْعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَوْعُمَرَشَكَّ سَعِيدٌ، قَالَ: هَجَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَوْمًا، فَسَمِعَ رَجُلَيْنِ اخْتَلَفَا فِي آيَةٍ، فَخَرَجَ وَقَدْ عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ، فَقَالَ:" أَلا إِنَّمَاهَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِاخْتِلافِهِمْ فِي الْكِتَابِ".
الترجمة الإنجليزية
'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with him) narrated: "I went early one day to the Messenger of Allah (peace be upon him), and he heard two men disagreeing about a verse. He came out with anger visible on his face and said: 'Indeed, those before you were destroyed because of their disagreements over the Scripture.'"
الترجمة الأردية
سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں کہ میں ایک دن رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکی خدمت میں جلدی حاضر ہوا، تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے دو آدمیوں کو سنا جو ایک آیت میں اختلاف کر رہے تھے، پس آپصلی اللہ علیہ وسلمغضبناک حالت میں باہر تشریف لائے اور فرمایا:”یاد رکھو! تم سے پہلے لوگ اپنی کتاب میں اختلاف کرنے کی وجہ سے ہلاک ہوگئے۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 36]