العربية (الأصل)
ناعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِيصِدِّيقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَاسْتَنَاخَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ بَيْنَ دَارِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ وَدَارِ الْحَسَنِ بْنِ زَيْدٍ، فَأَتَاهُ النَّاسُ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَنْزِلُ، فَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ، فَقَالَ:" دَعُوهَا، فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ"، ثُمَّ خَرَجَتْ بِهِ حَتَّى جَاءَتْ بِهِ بَابِ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَاسْتَنَاخَتْ بِهِ، فَأَتَاهُ النَّاسُ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَنْزِلُ، فَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ، فَقَالَ:" دَعُوهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ"، ثُمَّ خَرَجَتْ بِهِ حَتَّى جَاءَتْ بِهِ مَوْضِعَ الْمِنْبَرِ، فَاسْتَنَاخَتْ بِهِ، ثُمَّ تَحَلَّلَتْ، وَلِلنَّاسِ ثَمَّ عَرِيشٌ كَانُوا يَرُشُّونَهُ، وَيُقِيمُونَهُ، وَيَتَبَّرَدُونَ فِيهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنْ رَاحِلَتِهِ فَأَوَى إِلَى الظِّلِّ، فَنَزَلَ فِيهِ وَأَتَاهُ أَبُو أَيُّوبَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مَنْزِلِي أَقْرَبُ الْمَنَازِلِ إِلَيْكَ فَانْقُلْ رَحْلَكَ إِلَيَّ، قَالَ:" نَعَمْ"، فَذَهَبَ بِرَحْلِهِ إِلَى الْمَنْزِلِ، ثُمَّ أَتَاهُ رَجُلٌ آخَرُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ انْزَلْ عَلَيَّ، فَقَالَ:"إِنَّ الرَّجُلَ مَعَ رَحْلِهِ حَيْثُ كَانَ"، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعَرِيشِ حَتَّى صَلَّى بِالنَّاسِ فِيهِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ لَيْلَةً.
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim (may Allah have mercy on him) narrated the final advice of 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) to his successor, emphasizing justice, protection of the dhimmis, and care for the soldiers and their families.
الترجمة الأردية
حضرت صدیق بن موسیٰ بن عبداللہ بن زبیر رحمہ اللہ روایت کرتے ہیں: جب رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلممدینہ میں تشریف لائے تو آپ کی اونٹنی نے جعفر بن محمد بن علی اور حسن بن زید کے گھروں کے درمیان بیٹھنے کا ارادہ کیا۔ لوگوں نے عرض کیا:”یا رسول اللہ! یہ جگہ منزل ہو۔“اونٹنی چل پڑی، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اسے چھوڑ دو، یہ مامور ہے۔“پھر اونٹنی چلتی رہی یہاں تک کہ سیدنا ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ کے دروازے پر بیٹھ گئی۔ لوگ کہنے لگے:”یا رسول اللہ! یہ منزل ہو۔“آپ نے فرمایا:”اسے چھوڑ دو، یہ مامور ہے۔“پھر اونٹنی چلتی رہی یہاں تک کہ منبر کے مقام پر بیٹھی، پھر بیٹھ کر تھک گئی۔ لوگوں کے لیے وہاں ایک سائبان تھا جسے وہ پانی چھڑک کر ٹھنڈا کرتے تھے۔ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلموہاں اترے اور سائبان میں آرام فرمایا۔ پھر سیدنا ابو ایوب رضی اللہ عنہ آئے اور عرض کیا:”یا رسول اللہ! میرا گھر آپ کے قریب ترین ہے، اپنا سامان میرے گھر منتقل کریں۔“آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”ہاں۔“پھر حضرت ابو ایوب رضی اللہ عنہ نے آپ کا سامان اپنے گھر منتقل کر لیا۔ پھر ایک اور شخص آیا اور عرض کیا:”یا رسول اللہ! میرے ہاں تشریف لے آئیں۔“آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”آدمی جہاں اپنا سامان رکھتا ہے وہیں رہتا ہے۔“اور آپصلی اللہ علیہ وسلمبارہ راتیں اس سائبان میں قیام فرماتے رہے۔[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 4154]