العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ: أَخْبَرَنَاهُشَيْمٌ، قَالَ: أَخْبَرَنَامُغِيرَةُ، عَنْإِبْرَاهِيمَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ:" وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا سورة البقرة آية 189، قَالَ:" كَانَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا أَتَى الْبَيْتَ مِنْ بُيُوتِ بَعْضِ أَصْحَابِهِ، أَوْ بَنِي عَمِّهِ، رَفَعَ الْبَيْتَ مِنْ خَلْفِهِ، أَيْ بُيُوتَ الشَّعَرِ، ثُمَّ يَدْخُلُ، فَنُهُوا عَنْ ذَلِكَ، وَأُمِرُوا أَنْ يَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا، ثُمَّ يُسَلِّمُوا".
الترجمة الإنجليزية
Tamim al-Dari (may Allah be pleased with him) completed the Quran in a single rak'ah.
الترجمة الأردية
مغیرہ بن مقسم رحمہ اللہ، ابراہیم رحمہ اللہ سے روایت کرتے ہیں کہ اللہ عزوجل کے ارشاد:«وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا»کے بارے میں ابراہیم رحمہ اللہ نے فرمایا: اہل جاہلیت کے لوگ جب کسی کے گھر میں داخل ہوتے، تو وہ گھر کے پچھواڑے سے داخل ہوتے تھے، مثلاً اگر کسی کے خیمے میں جانا ہو تو وہ اسے پیچھے سے اٹھا کر داخل ہوتے تھے۔ پھر انہیں اس سے منع کیا گیا اور حکم دیا گیا کہ وہ گھروں میں دروازوں سے داخل ہوں اور سلام کریں۔[سنن سعید بن منصور/كتاب التفسير/حدیث: 283]