العربية (الأصل)
نامُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَهْطًا إِلَى خَثْعَمٍ، فَلَمَّا رَأَوْا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ غَشَوْهُمُ اعْتَصَمُوا بِالسُّجُودِ، فَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى ذَلِكَ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُمْ بِنِصْفِ الْعَقْلِ لِصَلاتِهِمْ، وَقَالَ:" إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ" قِيلَ: لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ:" لا تَرَايَا نَارَاهُمَا".
الترجمة الإنجليزية
The Messenger of Allah (peace be upon him) sent a group to the tribe of Khath'am. When the Muslims attacked them, they fell into prostration (declaring their Islam), but some were still killed. The Prophet set half the blood money for the slain and said: "I am free of every Muslim who lives among the polytheists — their fires should not be visible to each other."
الترجمة الأردية
رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے کچھ لوگوں کو قبیلہ خثعم کی طرف بھیجا، جب مسلمانوں نے ان پر حملہ کیا تو وہ سجدہ میں گر پڑے، مگر پھر بھی کچھ مارے گئے، نبیصلی اللہ علیہ وسلمنے ان کے لیے آدھا خون بہا مقرر فرمایا اور فرمایا:”میں ہر اس مسلمان سے بری ہوں جو مشرک کے ساتھ ہو، کیونکہ ان دونوں کی آگ ایک ساتھ نہ ہو۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3840]