العربية (الأصل)
ناسُفْيَانُ، عَنِابْنِ عَجْلانَ، عَنْأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، يَرْفَعُهُ، قَالَ:" إِنَّاللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ، وَيُعِينُ عَلَيْهِ مَا لا يُعِينُ عَلَى الْعُنْفِ، إِذَا رَكِبْتُمْ هَذِهِ الدَّوَابَّ الْعُجْمَ فَأَنْزِلُوهَا مَنَازِلَهَا مِنَ الأَرْضِ، فَإِنْ كَانَتِ الأَرْضُ جَدْبَةً فَانْجُوا عَلَيْهَا بِنِقْيِهَا، وَإِيَّاكُمْ وَالتَّعْرِيسَ فِي الطُّرُقِ، فَإِنَّهَا مَأْوَى الْحَيَّاتِ وَالدَّوَابِّ".
الترجمة الإنجليزية
The Prophet (peace be upon him) said: "Indeed, Allah the Almighty is Gentle and loves gentleness, and He helps with gentleness in ways He does not help with harshness. When you ride these mute beasts, let them rest at their proper stopping places. If the land is barren, hasten through it; and if the land is fertile, let them graze."
الترجمة الأردية
سیدنا خالد بن معدان رضی اللہ عنہ سے مرفوعاً روایت ہے کہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”بے شک اللہ عزوجل نرمی کرنے والا ہے اور نرمی کو پسند فرماتا ہے، اور نرمی پر وہ مدد عطا کرتا ہے جو سختی پر عطا نہیں کرتا۔ جب تم ان گونگی جانوروں (سواریوں) پر سوار ہو، تو انہیں زمین پر ان کے اترنے کی مناسب جگہوں پر اتار دو۔ اور اگر زمین بنجر ہو (یعنی گھاس نہ ہو) تو انہیں ان کے جسم کے صاف حصے پر لے کر جلدی نکل جاؤ۔ اور تمہیں راستوں میں سونا نہیں چاہیے، کیونکہ راستے سانپوں اور درندوں کا ٹھکانا ہوتے ہیں۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3797]