العربية (الأصل)
ناصَالِحُ بْنُ مُوسَى، قَالَ: نامَنْصُورٌ، عَنْمُجَاهِدٍ، عَنْعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلامٍ، قَالَ: دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرْضَةٍ مَرِضَهَا، فَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ: إِنْ كُنَّا لَنَرْجُو غَيْرَ هَذِهِ الْمُوتَةِ يَا ابْنَ سَلامٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" مَا الَّذِي كُنْتُمْ تَرْجُوهُ لَهُ؟" فَأَعْظَمُوا جَوَابَهُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلامٍ: يَقُولُونَ: الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ: الشَّهَادَةُ، فَقَالَ:" إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ! إِنَّالْقَتْلَ لَمِنَ الشَّهَادَةِ، وَالْهَدْمَ، وَالْغَرَقَ، وَالْحَرْقَ، وَوَجَعَ الْبَطْنِ، وَالنُّفَسَاءَ، وَالطَّاعُونَ".
الترجمة الإنجليزية
The Messenger of Allah (peace be upon him) visited 'Abdullah ibn Salam during his illness. Some Companions said: 'We had hoped for a different kind of death for you, O Ibn Salam.' The Prophet said: 'Martyrs are very few. Those killed in battle, killed by a collapsing building, drowned, burned, dying of stomach illness, dying in childbirth, and dying of plague — all are martyrs.'
الترجمة الأردية
سیدنا عبد اللہ بن سلام رضی اللہ عنہ کے مرض الموت میں رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمان کے پاس تشریف لائے۔ صحابہ نے کہا کہ ہمیں امید تھی کہ ابن سلام شہید ہوں گے۔ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”شہداء تو بہت کم ہیں۔ قتل، عمارت گرنے، ڈوبنے، جلنے، پیٹ کی بیماری، نفاس اور طاعون میں مرنے والا بھی شہید ہے۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3792]