العربية (الأصل)
نا نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّهُ مُرَّ بِهِ عَلَى رَجُلٍ بِالْمِضْمَارِ وَمَعَهُ فَرَسُهُ، فَمَسَكَ بِرَسَنِهِ عَلَى ظِلِّ كَثِيبٍ، فَأَرْسَلَ غُلامَهُ لَيَنْظُرَ مَنْ هُوَ؟ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي ذَرٍّ، فَأَقْبَلَ ابْنُ حُدَيْجٍ إِلَيْهِ، فَقَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنِّي أَرَى هَذَا الْفَرَسَ قَدْ عَنَّاكَ، وَمَا أَرَى عِنْدَهُ شَيْئًا، فَقَالَأَبُو ذَرٍّ:" هَذَا فَرَسٌ قَدِ اسْتُجِيبَ لَهُ"، فَقَالَ لَهُ ابْنُ حُدَيْجٍ: وَمَا دُعَاءُ بَهِيمَةٍ مِنَ الْبَهَائِمِ؟ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ:" إِنَّهُلَيْسَ مِنْ فَرَسٍ إِلا أَنَّهُ يَدْعُو اللَّهَ كُلَّ سَحَرٍ، يَقُولُ: اللَّهُمَّ، خَوَّلْتَنِي عَبْدًا مِنْ عَبِيدِكَ، وَجَعَلْتَ رِزْقِي فِي يَدَيْهِ، اللَّهُمَّ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَأَهْلِهِ وَمَالِهِ".
الترجمة الإنجليزية
Mu'awiyah ibn Hudayj reported: "I passed by a man at the Mudammar site with his horse. He was treating his horse and said: 'I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say that whoever keeps a horse in the cause of Allah and feeds it with his own hand shall have a reward for every grain.'"
الترجمة الأردية
معاویہ بن حدیج رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں:”میں مضمضمار کے مقام پر ایک شخص کے پاس سے گزرا جس کے ساتھ اس کا گھوڑا تھا، وہ گھوڑے کو ایک ٹیلے کے سائے میں تھامے کھڑا تھا۔ میں نے اپنے غلام کو بھیجا کہ جا کر معلوم کر کہ یہ کون ہے؟ تو پتا چلا کہ یہ سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ ہیں۔ میں ان کے پاس آیا اور کہا: اے ابو ذر! میں دیکھ رہا ہوں کہ یہ گھوڑا تمہیں تھکا رہا ہے اور تمہارے پاس کچھ نہیں۔ ابو ذر نے کہا کہا کہا کہ یہ گھوڑا ایک دعا والا گھوڑا ہے۔ ابن حدیج نے کہا: ’جانوروں کی بھی کوئی دعا ہوتی ہے؟‘ سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ نے کہا:”ہر گھوڑا سحر کے وقت اللہ سے دعا کرتا ہے کہ: اے اللہ! تو نے مجھے ایک اپنے بندے کے سپرد کیا ہے اور میرا رزق اس کے ہاتھ میں رکھا ہے۔ اے اللہ! مجھے اس کی نظروں میں اس کے بیٹے، گھر والوں اور مال سے بھی زیادہ محبوب بنا دے۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3621]