العربية (الأصل)
ناأَبُو الْحَرِيشِ الْقَصَّارُقَالَ: أناابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْرَجُلٍ، عَنْعَائِشَةَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، أَنَّهَا قَالَتْ: لَوْ كُنْتُ رَجُلا لَمْ أُجَاهِدْ إِلا فِي الْبَحْرِ، وَذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:" مَنْ أَصَابَهُ مَيْدٌ فِي الْبَحْرِ كَالْمُتَشَحِّطِ فِي دَمِهِ فِي الْبَرِّ".
الترجمة الإنجليزية
'A'ishah (may Allah be pleased with her) said: "If I were a man, I would only fight jihad at sea, for I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) mention its great reward."
الترجمة الأردية
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں:”اگر میں مرد ہوتی تو صرف سمندر میں جہاد کرتی، کیونکہ میں نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو فرماتے سنا: جسے سمندر میں چکر آئے وہ زمین پر خون میں لت پت شہید کی طرح ہے۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3577]