العربية (الأصل)
ناعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِيعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلالٍ، عَنْيَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِحَدَّثَهُ عَنْعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْيُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلامٍ، عَنْأَبِيهِ، قَالَ: بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ سَمِعَ الْقَوْمَ وَهُمْ يَقُولُونَ:أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ"، ثُمَّ سَمِعَ نِدَاءً فِي الْوَادِي يَقُولُ: أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" وَأَنَا أَشْهَدُ، وَأَشْهَدُ لا يَشْهَدُ بِهَا أَحَدٌ إِلا بَرِئَ مِنَ الشِّرْكِ".
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Salam (may Allah be pleased with him) reported: While we were traveling with the Messenger of Allah (peace be upon him), the people asked: "Which deed is the best, O Messenger of Allah?" He said: "Faith in Allah, jihad in His cause, and an accepted Hajj." Then they heard a voice in the valley saying: "I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah." The Messenger of Allah said: "And I bear witness — no one testifies to this sincerely except that they are free from polytheism."
الترجمة الأردية
سیدنا یوسف بن عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہما اپنے والد سے روایت کرتے ہیں: ہم رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ جا رہے تھے کہ صحابہ نے پوچھا:”کون سا عمل افضل ہے؟“آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اللہ پر ایمان، اس کی راہ میں جہاد، اور حج مبرور۔“پھر ایک آواز آئی:”میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، محمد اللہ کے رسول ہیں۔“تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اور میں بھی گواہی دیتا ہوں، اور جو دل سے یہ کہے وہ شرک سے بری ہے۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3515]