العربية (الأصل)
ناعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِيعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلالٍ، عَنْحُدَيْجِ بْنِ صُومِيٍّ، أَنَّمُحَمَّدَ بْنَ أَيُّوبَحَدَّثَهُ، أَنَّ رَجُلَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِيكَيْنِ فِي الْعَمَلِ يَقُولُ: عَمَلُهُمَا كَادَ أَنْ يَكُونَ سَوَاءً، فَغَزَا وَاحِدٌ وَقَعَدَ الآخَرُ، فَسَأَلَ الْقَاعِدُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:كَمْ فَضْلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى الْقَاعِدِ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" مِائَةُ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ".
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ayyub reported: Two men in the time of the Messenger of Allah (peace be upon him) were partners in their deeds — their actions were nearly equal. One of them went out on jihad while the other stayed behind. The one who stayed asked the Messenger of Allah: "How much greater is the mujahid's rank over the one who stays behind?" The Messenger of Allah said: "A hundred degrees in Paradise."
الترجمة الأردية
حضرت محمد بن ایوب رحمہ اللہ نے بیان کیا: رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے زمانے میں دو آدمی شریک کار تھے، ان کا عمل قریب قریب برابر تھا۔ ان میں سے ایک جہاد کے لیے نکلا، اور دوسرا بیٹھا رہا۔ تو بیٹھنے والے نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے سوال کیا:”یا رسول اللہ! جہاد کرنے والے کا بیٹھنے والے پر کتنا درجہ ہے؟“رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”جنت میں سو درجے کا فرق ہے۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الجهاد/حدیث: 3492]