العربية (الأصل)
ناهُشَيْمٌ، أنايُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ: ناالْحَسَنُ، عَنْسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ الْهُذَلِيِّ، أَنَّرَجُلا خَرَجَ فِي سَفَرٍ، فَبَعَثَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ بِخَادِمٍ لَهَا تَخْدُمُهُ، فَوَقَعَ عَلَيْهَا فِي سَفَرِهِ، فَلَمَّا قَدِمَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ" إِنْ كُنْتَ اسْتَكْرَهْتَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْكَ مِثْلُهَا لِمَوْلاتِهَا، وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْكَ فَهِيَ أَمَةٌ وَعَلَيْكَ مِثْلُهَا".
الترجمة الإنجليزية
Salamah ibn al-Muhabbiq al-Hudhali reported: A man went on a journey, and his wife sent her slave girl to serve him. He had intercourse with the slave girl during the journey. When he returned, he mentioned it to the Messenger of Allah (peace be upon him), who said: "If you forced her, she is free, and you must provide her owner with a similar slave girl. If she was willing, she remains a slave, and you must provide a similar one."
الترجمة الأردية
سیدنا سلمہ بن محبق ہذلی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اگر باندی کو مجبور کیا ہے تو وہ آزاد ہے اور اس کی مثل باندی ادا کرو، اور اگر اس نے خود راضی ہو کر کیا ہے تو وہ باندی ہے اور بدلہ دینا ہو گا۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الطلاق/حدیث: 3439]