العربية (الأصل)
نا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الطَّلاقِ، قَالَ:" سُئِلَ رَجُلٌ كَمْ مَرَّةً طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ؟ قَالَ: فَأَوْمَى بِيَدِهِ ثَلاثًا أَوْ أَرْبَعًا، وَأَشَارَ بِيَدِهِ، وَلَمْ يَتَكَلَّمْ، فَبَانَتْ بِثَلاثٍ".
الترجمة الإنجليزية
Al-Sha'bi was asked about a matter of divorce. He related: "A man was asked how many times he had divorced his wife. He gestured with his hand three or four times without speaking. She was considered separated with three divorces."
الترجمة الأردية
حضرت شعبی رحمہ اللہ نے فرمایا:”اگر کوئی مرد زبانی یا اشارے سے تین یا چار طلاقیں دے تو تین طلاقیں واقع ہو جائیں گی۔“[سنن سعید بن منصور/كتاب الطلاق/حدیث: 3353]